Viele Genealogen sind ratlos, wenn sie bei ihren Nachforschungen auf lateinische Urkunden sto\u00dfen: Ihr Enthusiasmus wird pl\u00f6tzlich ged\u00e4mpft, als st\u00fcnden sie vor einem un\u00fcberwindbaren Hindernis. Zugegeben, manchmal scheint die Entmutigung berechtigt, wenn man mit einer Sprache konfrontiert wird, die man nicht kennt oder seit der Schule nicht mehr praktiziert hat, mit Schriften, deren Lesbarkeit nicht immer gew\u00e4hrleistet ist.<\/p>\n
Dennoch ist es relativ einfach, sich in den lateinischen Kirchenb\u00fcchern zurechtzufinden: Wir sind weit entfernt von der Komplexit\u00e4t der klassischen Literatur und dem Stil der gro\u00dfen r\u00f6mischen Autoren: Die meisten Formeln sind wiederkehrend und das Vokabular ist begrenzt.<\/p>\n
Dieser Leitfaden soll Genealogen eine praktische, methodische und schrittweise Ann\u00e4herung an die lateinische Sprache erm\u00f6glichen. Er erkl\u00e4rt schnell, wie der lateinische Satz funktioniert, legt einige Grundlagen zur Syntax, hebt die Unterschiede zum Franz\u00f6sischen hervor und geht dann genau auf die Bezeichnung von Personen und Orten, Zahlen und Daten sowie auf das Fachvokabular ein, das bei der Eintragung von Taufen, Eheschlie\u00dfungen und Beerdigungen von Urkunde zu Urkunde immer wieder auftaucht. Zusammen mit zahlreichen Lexika im Anhang hilft es so Familienhistorikern, ihre Forschungen fortzusetzen und die sie interessierenden Urkunden leicht zu \u00fcbersetzen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dieser Leitfaden soll Genealogen einen praktischen, methodischen und schrittweisen Zugang zum Lateinischen erm\u00f6glichen. Er erl\u00e4utert den Aufbau des lateinischen Satzes, vermittelt die Grundlagen der Syntax, hebt die Unterschiede zum Deutschen hervor und behandelt anschlie\u00dfend die Bezeichnung von Personen und Orten, Zahlen und Daten sowie spezifische Vokabeln, die in den Urkunden immer wieder vorkommen. Mit zahlreichen Glossaren im Anhang hilft er Familienhistorikern dabei, die f\u00fcr sie interessanten Urkunden m\u00fchelos zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n
AUTOR:<\/p>\n
Catherine Bec.\u00a0<\/strong>Catherine Bec, Professorin f\u00fcr Literaturwissenschaften und promovierte Klassische Philologin, hat sich auf Genealogie in den Bereichen spezialisiert, in denen ihre literarische Ausbildung von Vorteil ist: Latein, Anthroponymie und vor allem das Verfassen von Familiengeschichten. Als Autorin von Biografien und Familienb\u00fcchern interessiert sie sich im Rahmen der\u2019Europ\u00e4ische Akademie f\u00fcr Genealogie.<\/em><\/p>","protected":false},"featured_media":6924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[112],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6923","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-guides","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t