{"id":5966,"date":"2020-05-10T14:36:16","date_gmt":"2020-05-10T12:36:16","guid":{"rendered":"https:\/\/geniwal.be\/?post_type=product&#038;p=5966"},"modified":"2025-01-08T22:07:25","modified_gmt":"2025-01-08T21:07:25","slug":"manuel-de-paleographie-alsacienne-xvie-xxe-siecle","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/geniwal.be\/es\/boutique\/guides\/manuel-de-paleographie-alsacienne-xvie-xxe-siecle\/","title":{"rendered":"Manual de paleograf\u00eda alsaciana de los siglos XVI al XX"},"content":{"rendered":"<p><strong>RESUMEN<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019historien comme le g\u00e9n\u00e9alogiste ont besoin de la pal\u00e9ographie pour d\u00e9chiffrer les \u00e9critures anciennes. Or, en Alsace, les difficult\u00e9s de lecture sont li\u00e9es non seulement \u00e0 l&rsquo;\u00e9criture et aux abr\u00e9viations, mais aussi \u00e0 la langue utilis\u00e9e. On y rencontre du vieux fran\u00e7ais, de l&rsquo;allemand gothique (Spitzschrift ou S\u00fctterlinschrift), du vieil allemand ou du latin. Un ouvrage d\u00e9di\u00e9 \u00e0 cette r\u00e9gion est donc indispensable. Ce manuel aborde ainsi les documents que vous pouvez trouver au fil de vos recherches g\u00e9n\u00e9alogiques, class\u00e9s en quatre rubriques : les papiers de famille, les actes de l&rsquo;\u00e9tat civil, ceux des registres paroissiaux et les documents notari\u00e9s. Pour chacun sont donn\u00e9s la transcription et sa traduction succincte en fran\u00e7ais. Pour faciliter la compr\u00e9hension de certains termes latins ou allemands, trois glossaires indispensables vous sont propos\u00e9s sur les pr\u00e9noms, sur les professions et fonctions et sur les liens de parent\u00e9. Une explication pr\u00e9cise sur le type de document analys\u00e9 est ajout\u00e9e en note, ce qui vous permet de mieux comprendre son utilit\u00e9 sur le plan historique ou g\u00e9n\u00e9alogique. Enfin, fruits de l\u2019exp\u00e9rience de l\u2019auteur, de nombreux conseils utiles sont donn\u00e9s au fil des pages. La signification des abr\u00e9viations par exemple. Ou le fait que, en Alsace encore plus qu&rsquo;ailleurs, certains actes sont \u00e9crits phon\u00e9tiquement, notamment ceux r\u00e9dig\u00e9s durant la p\u00e9riode r\u00e9volutionnaire, voire jusqu&rsquo;en 1810 dans les petites communes : pour obtenir une meilleure compr\u00e9hension de ces documents \u00e9crits en allemand dialectal, il est n\u00e9cessaire de les lire \u00e0 haute voix. En un seul volume, vous disposez donc \u00e0 la fois d\u2019un recueil d\u2019exercices et d\u2019un manuel d\u00e9cryptant les difficult\u00e9s. Un outil id\u00e9al pour vous permettre de progresser \u00e0 votre rythme.<\/p>\n<p><strong>AUTOR<\/strong><\/p>\n<p>Doris Kasser-Freytag trabaj\u00f3 en el Centre d\u00e9partemental d'histoire des familles de Guebwiller (Alto Rin) desde su creaci\u00f3n en 1991, y fue su directora de 2009 a 2015. Desde entonces, es presidenta del CRHF (Centre de recherches sur l'histoire des familles), donde imparte clases de paleograf\u00eda. En 2017, abri\u00f3 el gabinete de genealog\u00eda y paleograf\u00eda Dorigines. Es autora de la gu\u00eda Retrouver ses anc\u00eatres alsaciens, publicada por la misma editorial.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9f\u00e9rence : 701023<br \/>\nUGS : 978-2-35077-276-9<br \/>\n208 pages broch\u00e9es \/ format 21 X 29,7 cm<br \/>\n<b style=\"color: #ff0000;\">Plazo de entrega 10 d\u00edas desde la recepci\u00f3n del pago<br \/>\nCantidad m\u00e1xima por pedido: 1<br \/>\n<\/b><\/p>\n<form class=\"cart\" action=\"https:\/\/geniwal.be\/es\/produit\/retracer-lhistoire-de-sa-commune\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"post\" data-trp-original-action=\"https:\/\/geniwal.be\/produit\/retracer-lhistoire-de-sa-commune\/\">\n<div class=\"quantity buttons_added\"><\/div>\n<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"es\"\/><\/form>","protected":false},"featured_media":5954,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[112],"product_tag":[195],"class_list":{"0":"post-5966","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-guides","7":"product_tag-195","9":"first","10":"outofstock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=5966"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5966"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}