Muchos genealogistas se desaniman cuando se topan con registros en lat\u00edn en el curso de sus investigaciones: su entusiasmo se apaga de repente, como si se hubieran topado con un obst\u00e1culo insalvable. Es cierto que a veces el des\u00e1nimo parece justificado cuando uno se enfrenta a una lengua que no conoce o que no ha utilizado desde el bachillerato, y a escrituras que no siempre son legibles.<\/p>\n
Sin embargo, es relativamente f\u00e1cil orientarse en los registros parroquiales latinos: estamos lejos de la complejidad de la literatura cl\u00e1sica y del estilo de los grandes autores romanos: la mayor\u00eda de las f\u00f3rmulas son recurrentes y el vocabulario limitado.<\/p>\n
Esta gu\u00eda pretende ofrecer a los genealogistas un enfoque pr\u00e1ctico, met\u00f3dico y paso a paso del lat\u00edn. Explica brevemente el funcionamiento de la oraci\u00f3n latina, establece una sintaxis b\u00e1sica, destaca las diferencias con el franc\u00e9s y, a continuaci\u00f3n, aborda en detalle la denominaci\u00f3n de personas y lugares, los n\u00fameros y las fechas, as\u00ed como el vocabulario espec\u00edfico utilizado de registro en registro para bautismos, matrimonios y entierros. Con numerosos glosarios en los ap\u00e9ndices, ayuda a los historiadores familiares a proseguir sus investigaciones y a traducir f\u00e1cilmente los registros que les interesan.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El objetivo de esta gu\u00eda es ofrecer un enfoque pr\u00e1ctico, met\u00f3dico y progresivo del lat\u00edn, destinado a los genealogistas. Explica el funcionamiento de la oraci\u00f3n latina, sienta las bases de la sintaxis, destaca las diferencias con el franc\u00e9s y, a continuaci\u00f3n, aborda la designaci\u00f3n de personas y lugares, los n\u00fameros y las fechas, as\u00ed como los t\u00e9rminos de vocabulario espec\u00edfico que se repiten de un acta a otra. Con numerosos glosarios en el anexo, ayuda a los historiadores de las familias a traducir con facilidad los documentos que les interesan.<\/p>\n
AUTOR:<\/p>\n
Catherine Bec.\u00a0<\/strong>Catherine Bec, profesora titular de Letras y doctora en Literatura Cl\u00e1sica, se ha especializado en genealog\u00eda en aquellos \u00e1mbitos en los que su formaci\u00f3n literaria supone una ventaja: el lat\u00edn, la antroponimia y, sobre todo, la escritura de la memoria familiar. Autora de biograf\u00edas y libros sobre la familia, tambi\u00e9n se interesa por la formaci\u00f3n, en el marco de la\u2019Academia Europea de Genealog\u00eda.<\/em><\/p>","protected":false},"featured_media":6924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[112],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6923","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-guides","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t