Molti genealogisti rimangono sconcertati quando, nel corso delle loro ricerche, si imbattono in documenti in latino: il loro entusiasmo si smorza improvvisamente, come se si trovassero di fronte a un ostacolo insormontabile. \u00c8 vero che a volte lo scoraggiamento sembra giustificato quando ci si trova di fronte a una lingua che non si conosce o che non si usa dai tempi della scuola media e a scritture non sempre leggibili.<\/p>\n
Tuttavia, \u00e8 relativamente facile orientarsi nei registri parrocchiali latini: siamo lontani dalla complessit\u00e0 della letteratura classica e dallo stile dei grandi autori romani: la maggior parte delle formule sono ricorrenti e il vocabolario \u00e8 limitato.<\/p>\n
L'obiettivo di questa guida \u00e8 fornire un approccio pratico, metodico e graduale al latino per i genealogisti. Spiega brevemente come funziona la frase latina, espone la sintassi di base, evidenzia le differenze con il francese e tratta in dettaglio la denominazione delle persone e dei luoghi, i numeri e le date, nonch\u00e9 il vocabolario specifico utilizzato da un documento all'altro per battesimi, matrimoni e sepolture. Con numerosi glossari in appendice, aiuta gli storici della famiglia a proseguire le loro ricerche e a tradurre facilmente i documenti di loro interesse.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce guide a pour ambition de permettre une approche pratique du latin, m\u00e9thodique et progressive, \u00e0 l\u2019usage des g\u00e9n\u00e9alogistes. Il explique le fonctionnement de la phrase latine, pose des\u00a0bases de syntaxe, met en \u00e9vidence les diff\u00e9rences avec le fran\u00e7ais, puis aborde la d\u00e9signation des individus et des lieux, les nombres et les dates, les termes de vocabulaire sp\u00e9cifique qui reviennent, d\u2019acte en acte. Avec de nombreux lexiques en annexe, il aide les historiens des familles \u00e0 traduire ais\u00e9ment les actes qui les int\u00e9ressent.<\/p>\n
AUTEUR:<\/p>\n
Catherine Bec.\u00a0<\/strong>Professeur agr\u00e9g\u00e9 de lettres, docteur en litt\u00e9rature classique, Catherine Bec s\u2019est sp\u00e9cialis\u00e9e en g\u00e9n\u00e9alogie dans les domaines o\u00f9 sa formation litt\u00e9raire est un atout : le latin, l\u2019anthroponymie et surtout l\u2019\u00e9criture de la m\u00e9moire familiale. Auteur de biographies et de livres familiaux, elle s\u2019int\u00e9resse \u00e9galement \u00e0 la formation, dans le cadre de l\u2019European Academy of Genealogy.<\/em><\/p>","protected":false},"featured_media":6924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[112],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6923","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-guides","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=6923"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=6923"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=6923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}