ZUSAMMENFASSUNG

Sowohl Historiker als auch Genealogen benötigen die Paläografie, um die alten Schriften zu entziffern. Im Elsass hängen die Leseschwierigkeiten jedoch nicht nur mit der Schrift und den Abkürzungen zusammen, sondern auch mit der verwendeten Sprache. Man trifft auf Altfranzösisch, gotisches Deutsch (Spitzschrift oder Sütterlinschrift), Altdeutsch oder Latein. Ein Buch, das dieser Region gewidmet ist, ist daher unerlässlich. Dieses Handbuch behandelt die Dokumente, die Sie im Laufe Ihrer Ahnenforschung finden können. Sie sind in vier Rubriken unterteilt: Familienpapiere, Personenstandsurkunden, Kirchenbücher und notarielle Dokumente. Für jedes Dokument gibt es eine Transkription und eine kurze Übersetzung ins Französische. Um das Verständnis bestimmter lateinischer oder deutscher Begriffe zu erleichtern, werden Ihnen drei unentbehrliche Glossare zu Vornamen, Berufen und Funktionen sowie Verwandtschaftsverhältnissen angeboten. Eine genaue Erklärung der Art des analysierten Dokuments wird in der Fußnote hinzugefügt, sodass Sie seinen historischen oder genealogischen Nutzen besser verstehen können. Schließlich werden im Laufe der Seiten zahlreiche nützliche Ratschläge gegeben, die auf der Erfahrung des Autors beruhen. Die Bedeutung von Abkürzungen zum Beispiel. Oder die Tatsache, dass im Elsass noch mehr als anderswo bestimmte Urkunden phonetisch geschrieben werden, insbesondere die während der Revolutionszeit und in kleinen Gemeinden sogar bis 1810: Um ein besseres Verständnis dieser in Dialektdeutsch geschriebenen Dokumente zu erreichen, müssen sie laut gelesen werden. In einem einzigen Band haben Sie also sowohl eine Sammlung von Übungen als auch ein Handbuch, das die Schwierigkeiten entschlüsselt. Ein ideales Hilfsmittel, damit Sie in Ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können.

AUTOR

Doris Kasser-Freytag arbeitete seit der Gründung des Centre départemental d'histoire des familles in Guebwiller (Haut-Rhin) im Jahr 1991 an diesem Zentrum und leitete es von 2009 bis 2015. Seitdem ist sie Präsidentin des CRHF (Centre de recherches sur l'histoire des familles), wo sie Kurse in Paläografie abhält. Im Jahr 2017 eröffnete sie die genealogische und paläografische Praxis Dorigines. Sie ist Autorin des Leitfadens Retrouver ses ancêtres alsaciens, der im selben Verlag erschienen ist.