RESUMEN

Es imposible hacer genealogía sin encontrarse alguna vez con problemas para descifrar documentos antiguos. La lectura regular, repetida y, sobre todo, progresiva de los documentos del Antiguo Régimen puede, por supuesto, contribuir al aprendizaje individual de la paleografía. Pero esto puede parecer laborioso al investigador impaciente o al que trabaja en archivos digitalizados en línea, cuya lectura es un poco menos fácil. En cuanto a los que pasan de los registros parroquiales a sumergirse en los documentos notariales, encuentran nuevas dificultades ligadas a las abreviaturas profesionales, y sienten la necesidad de una herramienta que les ayude. El objetivo de este libro de paleografía moderna (siglos XVI-XVIII) es ayudarle a aprender a leer más rápido y mejor que si se enfrentara solo a los textos. Es un complemento útil al libro ya publicado por la misma editorial, Déchiffrer les écrits de nos ancêtres, que trata principalmente textos de la primera mitad del siglo XIX. Además, si un acto es difícil de descifrar en la forma, el fondo es a veces igual de difícil de entender. ¿Qué significa la profusión de misas solicitadas en el testamento de un antepasado determinado? ¿Por qué bautizar a un niño "en su casa" y afirmar a continuación que "la ceremonia tuvo lugar en la iglesia parroquial"? Esta guía sitúa los documentos estudiados en su contexto histórico, proporcionando al lector todas las referencias históricas y demográficas necesarias. Los textos propuestos para su transcripción recrean tres vidas ficticias para abarcar toda la gama de documentos con los que pueden encontrarse los genealogistas: desde actas en los registros parroquiales hasta contratos matrimoniales o promesas de matrimonio, renuncias, diferentes formas de testamento (nuncupativo, solemne o con inventario, etc.). Por último, estos textos corresponden a tres niveles de dificultad de lectura, para un aprendizaje progresivo más eficaz.

AUTOR

Béatrice Beaucourt-Vicidomini es licenciada en Historia Moderna, genealogista y paleógrafa profesional, y miembro de la Chambre Syndicale des Généalogistes et héraldistes de France. Imparte numerosos cursos individuales y colectivos de paleografía, y aquí ofrece información que considera útil para cualquier persona que trabaje en su historia familiar.