ZUSAMMENFASSUNG

Es ist unmöglich, Genealogie zu betreiben, ohne früher oder später auf Probleme beim Entziffern alter Urkunden zu stoßen. Das regelmäßige, wiederholte und vor allem schrittweise Lesen von Dokumenten aus dem Ancien Régime kann natürlich zum individuellen Erlernen der Paläografie beitragen. Dem ungeduldigen Forscher oder demjenigen, der mit digitalisierten Online-Archiven arbeitet, die etwas weniger leicht zu lesen sind, kann dies jedoch langwierig erscheinen. Und wer sich von den Kirchenbüchern wegbewegt und in notarielle Dokumente eintaucht, stößt auf neue Schwierigkeiten, die mit den berufsbezogenen Abkürzungen zusammenhängen, und verspürt das Bedürfnis nach einem Werkzeug, das ihm dabei hilft. Das Ziel dieses Buches über moderne Paläographie (16. bis 18. Jahrhundert) ist es, schneller und besser lesen zu lernen, als wenn man mit den Texten allein gelassen wird. Es ist eine sinnvolle Ergänzung zu dem bereits im selben Verlag erschienenen Buch Die Schriften unserer Vorfahren entziffern, das vor allem Texte aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts enthält. Im Übrigen ist eine Urkunde zwar formal schwer zu entziffern, aber der Inhalt ist manchmal ebenso schwer zu verstehen. Was bedeutet die Fülle an Messen, die im Testament eines bestimmten Vorfahren verlangt werden? Warum tauft man ein Kind "zu Hause" und gibt dann an, dass "die Zeremonie in der Pfarrkirche stattfand"?... Dieser Leitfaden stellt die untersuchten Dokumente in ihren historischen Kontext, um dem Leser alle notwendigen historischen und demografischen Referenzen zu geben. Die zur Transkription vorgeschlagenen Texte stellen drei fiktive Leben nach, um alle Dokumente abzudecken, auf die ein Genealoge stoßen kann: von Urkunden in Kirchenbüchern über Heiratsverträge oder -versprechen, Austrittserklärungen, verschiedene Formen von Testamenten, Nuncupative, feierliche Testamente oder Testamente mit Inventar, usw. Schließlich entsprechen diese Texte drei Schwierigkeitsgraden beim Lesen, um ein effektiveres schrittweises Lernen zu ermöglichen.

AUTOR

Béatrice Beaucourt-Vicidomini hat einen Masterabschluss in moderner Geschichte, ist professionelle Genealogin und Paläographin und Mitglied der Chambre Syndicale des Généalogistes et Héraldistes de France (Gewerkschaftskammer der französischen Genealogen und Heraldiker). Sie gibt zahlreiche Paläografiekurse, sowohl für Einzelpersonen als auch für Gruppen, und liefert hier die Informationen, von denen sie weiß, dass sie für alle, die an ihrer Familiengeschichte arbeiten, nützlich sind.