RESUMEN

Tanto los historiadores como los genealogistas necesitan la paleografía para descifrar escritos antiguos. Sin embargo, en Alsacia, las dificultades de lectura están relacionadas no sólo con la escritura y las abreviaturas, sino también con la lengua utilizada. Hay francés antiguo, alemán gótico (Spitzschrift o Sütterlinschrift), alemán antiguo y latín. Por lo tanto, es esencial disponer de un libro dedicado a esta región. Este manual recoge los documentos que puede encontrar en el curso de sus investigaciones genealógicas, clasificados en cuatro apartados: documentos de familia, actas del estado civil, registros parroquiales y documentos notariales. Para cada uno de ellos se ofrece la transcripción y una breve traducción al francés. Para facilitar la comprensión de ciertos términos latinos o alemanes, se incluyen tres glosarios esenciales sobre nombres de pila, profesiones y funciones, y relaciones familiares. En las notas se añade una explicación precisa del tipo de documento analizado, lo que permite comprender mejor su utilidad en términos históricos o genealógicos. Por último, basándose en la experiencia del autor, a lo largo de las páginas se ofrecen numerosos consejos útiles. El significado de las abreviaturas, por ejemplo. O el hecho de que, en Alsacia aún más que en otras partes, algunos documentos están escritos fonéticamente, en particular los redactados durante el periodo revolucionario, e incluso hasta 1810 en las comunas más pequeñas: para comprender mejor estos documentos escritos en alemán dialectal, es necesario leerlos en voz alta. Así, en un solo volumen, dispondrá a la vez de una colección de ejercicios y de un manual que le ayudará a descifrar las dificultades. Una herramienta ideal para ayudarle a progresar a su ritmo.

AUTOR

Doris Kasser-Freytag trabajó en el Centre départemental d'histoire des familles de Guebwiller (Alto Rin) desde su creación en 1991, y fue su directora de 2009 a 2015. Desde entonces, es presidenta del CRHF (Centre de recherches sur l'histoire des familles), donde imparte clases de paleografía. En 2017, abrió el gabinete de genealogía y paleografía Dorigines. Es autora de la guía Retrouver ses ancêtres alsaciens, publicada por la misma editorial.