SOMMARIO

Storici e genealogisti hanno bisogno della paleografia per decifrare gli scritti antichi. Tuttavia, in Alsazia le difficoltà di lettura sono legate non solo alla scrittura e alle abbreviazioni, ma anche alla lingua utilizzata. Vi sono il francese antico, il tedesco gotico (Spitzschrift o Sütterlinschrift), il tedesco antico e il latino. Un libro dedicato a questa regione è quindi essenziale. Questo manuale tratta i documenti che si possono incontrare nel corso della ricerca genealogica, classificati in quattro voci: documenti di famiglia, atti di stato civile, registri parrocchiali e documenti notarili. Per ognuno di essi vengono fornite la trascrizione e una breve traduzione in francese. Per facilitare la comprensione di alcuni termini latini o tedeschi, sono forniti tre glossari essenziali sui nomi, le professioni e le funzioni e le relazioni familiari. Nelle note viene aggiunta una spiegazione precisa del tipo di documento analizzato, per comprendere meglio la sua utilità in termini storici o genealogici. Infine, sulla base dell'esperienza dell'autore, vengono forniti molti consigli utili in tutte le pagine. Il significato delle abbreviazioni, ad esempio. O il fatto che, in Alsazia ancor più che altrove, alcuni documenti sono scritti foneticamente, in particolare quelli redatti durante il periodo rivoluzionario, e fino al 1810 nei comuni più piccoli: per comprendere meglio questi documenti scritti in tedesco dialettale, è necessario leggerli ad alta voce. Così, in un unico volume, avrete a disposizione sia una raccolta di esercizi sia un manuale che vi aiuterà a decifrare le difficoltà. Uno strumento ideale per aiutarvi a progredire al vostro ritmo.

AUTORE

Doris Kasser-Freytag ha lavorato presso il Centre départemental d'histoire des familles di Guebwiller (Haut-Rhin) fin dalla sua creazione nel 1991, di cui è stata direttrice dal 2009 al 2015. Da allora è presidente del CRHF (Centre de recherches sur l'histoire des familles), dove insegna paleografia. Nel 2017 ha aperto lo studio di genealogia e paleografia Dorigines. È autrice della guida Retrouver ses ancêtres alsaciens, pubblicata dallo stesso editore.