RESUMEN

Es imposible hacer genealogía sin encontrarse alguna vez con problemas para descifrar documentos antiguos. La lectura regular, repetida y, sobre todo, progresiva de documentos antiguos contribuye al aprendizaje individual de la paleografía. Pero esto puede parecer mucho tiempo al investigador impaciente o a la persona que trabaja en archivos digitalizados en línea, cuya lectura es un poco menos fácil. En cuanto a los que pasan de los registros parroquiales a sumergirse en documentos notariales, jurídicos o fiscales, encuentran nuevas dificultades relacionadas con las abreviaturas profesionales y sienten la necesidad de una herramienta que les ayude.

Por último, pero no por ello menos importante, las características específicas de la región suponen un obstáculo adicional para quien no esté familiarizado con los archivos locales. Esta vasta región, definida históricamente como los antiguos Países Bajos austriacos, se extiende hoy a caballo entre varios países, entre ellos Francia y Bélgica. Presenta dificultades ligadas a la lengua utilizada (a menudo latín, pero también, según el sector y la época, flamenco, alemán y francés) y a la escritura (gótica en las provincias orientales).

El objetivo de este libro de paleografía francobelga es enseñarle a leer más rápidamente los textos antiguos de estas regiones de los siglos XVI al XX y ayudarle a descubrir la evolución histórica local.

AUTOR

Los tres autores son miembros de la asociación genealógica valona Geniwal. Thomas Delvaux publica artículos en www.morinie.com para sensibilizar al público sobre la historia de Hauts-de-France. Ha publicado varias obras históricas y genealógicas, entre ellas L'histoire et généalogie des Van Pradelles (2016). Yves Heraly, antiguo tesorero del Cercle d'histoire, d'archéologie et de généalogie de Wavre et du Brabant wallon, fundó en 1998 la asociación GéniWal (Généalogie Wallonie Informatique), de la que es presidente. Robert Van Hecke, miembro de GéniWal desde sus inicios, imparte cursos de paleografía en las secciones de Namur y Brabante-Wallón. Escribe artículos para el Mouvement dynastique belge, sección Brabant-Wallon, sobre las primeras medallas belgas y los voluntarios de la revolución belga de 1830.